Որոշեցի թարգմանել Հոքինգի «Ժամանակի հակիրճ պատմությունը»։ Համարյա ավարտել էի, երբ պատահմամբ իմացա, որ հայերեն արդեն թարգմանվել է «Ժամանակի համառոտ պատմություն» վերնագրով։ Գիրքը գտնել չհաջողվեց, իմ թարգմանության հետ համեմատելու հնարավորություն չունեցա։
Թարգմանությունս մաս-մաս կտեղադրեմ այստեղ, շնորհակալ կլինեմ կարծիքների ու քննադատության համար ։)
Անգլերեն տեքստում բերված որոշ թվային արժեքներ, որոնք ոչ մետրական համակարգում են գրված, փոխել եմ (մղոն -> կիլոմետր և այլն):
Այս էջը պարբերաբար կթարմացնեմ՝ հերթական գլխի հղումը դնելով։ Նաև հնարավոր է՝ արդեն հրապարակված տեքստերում որոշ ուղղումներ անեմ։
- Շնորհակալության խոսք
- Ներածություն
Ծանուցում՝ Գլուխ առաջին. Տիեզերքի մեր պատկերը | Մազե կամուրջ
Ծանուցում՝ Գլուխ երկրորդ. Տարածություն և ժամանակ | Մազե կամուրջ
Շատ շնորհակալություն … ուրախ կլինենք գրքի ամբողջական տարբերակը տեսնել …
Barev dzez, kaseq vortexic kareli e dzerq berel ‘Ժամանակի համառոտ պատմություն’ girq@